MALTA
Este término es elegido por que se utilizó en la Asamblea General, en su resolución 45/106, de 14 de diciembre de 1990, proclamó el 1° de octubre Día Internacional de las Personas de Edad, como seguimiento de iniciativas de las Naciones Unidas tales como el Plan de Acción Internacional de Viena sobre el Envejecimiento, aprobado en la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento celebrada en 1982 y que la Asamblea General hizo suyo ese mismo año (resolución 47/86). “Personas de edad” designa a personas que están no sólo obligadas a tener un papel de subordinadas, marginadas, obligadas a ser seres dependientes, relegadas a papeles secundarios o nulos, vaciadas del propio rol social, y sin autonomía personal si no que en este contexto, los organismos internacionales, buscaban designar un sujeto con menos diferencias con el adulto más joven y, en alguna medida, tratando de aportar nuevos significados asociados a estos términos tales como autonomía, derechos, principios, etc., reivindicando con ello un nuevo status dentro del contexto social actual.
Otra forma de aprender inglés es convivir con ingleses parlantes. Los Programas Europeos me permiten ir a Malta, Gozo y en Gozo a Victoria, la capital.
Contesto individualmente las preguntas que podéis hacer sobre los programas europeos ya que podéis entender no me alargue en este tema en esta entrada.
Sigo el esquema de siempre:
1º. antes del viaje,
2º. durante el viaje y
3º. después del viaje.
NOTA: Sobre Malta hay montones de información y fotografías maravillosas de todo tipo. Para no repetir me limitaré a la experiencia personal y os pongo algún enlace que me parece interesante.
1º. ANTES DEL VIAJE.
CONSEJO: Revisa las fechas de tu carnet de identidad y de tu tarjeta sanitaria europea así como del carnet de conducir DEBEN TENER UNOS SEIS MESES con menos tiempo en la fecha de caducidad puedes tener problemas. Cuidado.
TARJETA SANITARIA EUROPEA. Si no tienes la tarjeta sanitaria europea ya sabes y si la tienes revisa la fecha de caducidad y que esta no sea menor de seis meses, sino puedes tener problemas.
CONSEJO: Si puedes acompañar a tu tarjeta con un certificado de asegurado en la Seguridad Social española o bien de cobrar una pensión, mejor, evitarás algunos problemas.
BILLETE.
Tengo problemas con el billete porque es muy caro y tarda muchas horas. Debido también a que no hay vuelos en invierno porque no se considera temporada alta.
Compro el billete en VIAJES EROSKI y compro lo que hay: ida con Luthansa desde Bilbao - Múnich y AirMalta de Múnich a Malta, y la vuelta, igual pero por Frankfurt. Muy caro y largo trayecto. No me queda otra.
GUÍA
La guía español en de Abigail Blasi sobre Malta &Gozo, editorial "lonely planet", tiene muchos equívocos. ¡CUIDADO!. No vale su precio, €17,50. NO RECOMENDABLE.
El nuevo diseño en la edición de junio de 2013 es repetitivo en todo su contenido (es absurdo que repitan contenidos en 191 páginas). Los apartados para familias y jóvenes pueden ser interesantes, pero para gente de edad, sobran. Sobra la larga lista de escuelas para hacer submarinismo, y sobra también el apartado "para niños", entre otras cosas.
Los precios no son reales y no avisan de lo más importante en Malta: traer dinero contante y sonante, casi todo se paga en metálico. ¡Vaya guía!.
Aparecen erratas. Página 33 el dibujo no se corresponde con el contenido descriptivo.
CONSEJO: Lleva dinero en metálico para autobús, cafés, pequeñas compras, etc. es imprescindible. Casi todo te cobrarán en metálico debido al alto interés que en este paraíso fiscal cobran los bancos, y por su puesto, a la poca conciencia de pagar impuestos, por decirlo así, de los malteses.
La edición en inglés del 2007 de Carolyn Bain, de la misma editorial, MÁS RECOMENDABLE aunque en alojamientos en Gozo tiene el mismo contenido que en español, solo que en inglés y pudo ser creíble en el año 2007.
¡CUÍDADO!. NO ES FIABLE.
EMBAJADA DE ESPAÑA Está en la Valeta, capital de la isla de Malta. El contacto sin respuesta.
En su Embajadas de LA VALETA en Vivir En Malta te aconsejan la inscripción. Tú decides.
CONSEJO: aunque no te hacen caso, según mi experiencia personal, debes inscribirte.
INSTITUTO CERVANTES DE ROMA. El español en Malta. Afortunadamente una parte de la enseñanza de este idioma. No existe ningún centro en Malta. Este es el más cercano.
SEGURO. Debido a la precipitación del viaje y su organización compro en VIAJES EROSKY. SEGUROS DE ASISTENCIA EN VIAJE ya que compré el billete del vuelo también, decido coger el seguro EUROP ASSISTANCE OPCIONAL PLUS CIRCUITO Y ESTANCIAS 60000 ofrecido por TAEDS que es una correduría catalana que me mereció confianza.
Presenta un seguro de €30 y €75. Prefiero el segundo. Problemas:
1. tiene períodos de tiempo que no se corresponde con el tiempo de estancia por lo que tengo que pagar un mes de más. No lo entiendo.
2. el certificado de asistencia en viaje no está inglés. Es un seguro para ser atendida en un país de habla inglesa. ¿Lo entendéis?.
3. no te dan las condiciones generales en ningún idioma distinto al español.
Lee el apartado de "seguros" en el punto "3. Final del viaje" para más información y consejos. Recuerda que esta entrada tiene tres apartados principales (antes del viaje, durante el viaje y después del viaje) y cada uno sus notas diferenciadoras.
CONSEJO: Dedica tiempo, dinero no escatimes, y esfuerzo a comprar un seguro.
MEDICAMENTOS.
Como siempre os digo llevad vuestros propios medicamentos para el tiempo que estéis fuera. Si sois usuarios de medicinas alternativas, con más motivo.
Aquí voy a incluir DENTÍFRICO y CEPILLO DE DIENTES si tenéis una marca de preferencia.
CALCULANDO EL COSTE DE LA VIDA.
Este Numbeo calculator es efectivo.
2º. DURANTE EL VIAJE.
LLEGADA
La primera visita debéis hacerla en el aeropuerto, a la pequeña Maltairport. Tourist informational Aeropuerto de Malta. Tiene un enlace de llegadas y salidas útil y en la oficina de información turística donde puedes aprovisionarte del primer mapa y primera información, todo muy general, ¡OJO!.
MAPAS.
Hay un montón de Malta Tourism Authority pero ninguno muy claro.
El mejor es el que te dan gratis el de la oficina de turismo del aeropuerto: Road Map. Malta & Gozo con publicidad y un pequeño callejero.
En una librería de Valeta compré, €6,99, Malta&Gozo 1: 50 000 (made for GPS) de berndtson en una pieza. Estupendo y recomendable por las calles.
CONSEJO: Recuerda coger un horario de ferries, autobuses (muy importante), mapas de la ruta o rutas que hayáis preparado y en cuanto podáis un mapa de las islas. No encontraréis información o bien está será difícil de hallar incluso preguntando en la calle. Muy útil.
TRANSPORTE (para mayor información mirad el apartado en "3. Final del trayecto", recordad que este es "durante el viaje"). Así:
TRASLADOS DESDE EL AEROPUERTO A VALETA, DE AQUÍ AL FERRY Y DESDE CIRKEWWA EN MALTA (donde está el ferry) A MGARR EN GOZO.
El aeropuerto del archipiélago de Malta es un pequeño aeropuerto situado a 8 Km de la capital, Valletta en inglés, Il-Belt Valletta en maltés o Valeta en español.
Esta shuttle services desde el aeropuerto a cualquier punto de Malta bien si tu avión llega o se va en unos horarios extraños.
AUTOBUSES PÚBLICOS PARA TODAS LAS PARTES DE LAS ISLAS. Más abajo podéis leer lo referente a Gozo únicamente en el apartado "Transporte" del punto "3. Final del viaje".
El transporte funciona de forma independiente en Gozo y Malta. CUIDADO. El transporte público en Gozo cuesta €1,50 por todo el día vayas donde vayas; €6,50 por semana y no existe el pase de mes. En Malta sí. El precio diario es el mismo, pero el billete no te sirve para Gozo.
CUIDADO. El horario cambia en fin de semana y según sea verano (30 de mayo) o invierno. Por lo menos eso dicen.
Para Malta tenéis aquí las rutas.
Autobuses al o desde el aeropuerto. Mirad número de autobús. Precio por todo el día, €1,50
Si vas a la Valeta tienes la principal terminal de autobuses de Malta junto a la Puerta de la Ciudad de la Valeta (City Gate of Valleta). Aquí puedes comenzar tu paseo.
 |
| Domina esta área la fuente del Triton, diseñada por un escultor moderno de Malta en 1959. |
CONSEJO: la red de autobuses es fácil de entender y no tiene problemas pero memoriza el número de autobús y todo saldrá estupendamente, excepto el tiempo de espera.
FERRY: CIRKEWWA EN MALTA (donde está el ferry) A MGARR EN GOZO.
El viaje es muy agradable. Son unos 5 euros (digo de memoria) la vuelta. Acomódate, pídete un café y disfruta. Horario en gozoescape services
TRANSPORTE PRIVADO.
Además del transporte público, si tienes un horario fuera de lo común puedes recurrir al transporte privado que son los taxis y lo que llaman Transfer. El precio de los transfer depende si compartes el coche o minibús o vas tú solo. Suele oscilar entre los 30 euros un viaje y sin el precio del billete del barco de Malta a Gozo.
Esta parece una empresa con precios razonables es gozoescape services.
CONSEJOS: No os fiéis de los horarios. Preguntad vía email que sí contestan. Tienes que regatear siempre si decides coger el transporte privado.
MALTA
El adjetivo "maltés" proviene del vocablo semítico "màlat" que quiere decir refugio o puerto; esta raíz semítica se encuentra en una variedad de nombres de lugares marítimos, tales como el nombre de la isla adriática Meleda en la ciudad siciliana de Melita, y también en la isla de Malta.
Conociendo MALTA en hablamos de Europa: panorama general, miembros, cultura, etc Recomendable.
MUSEO NACIONAL DE PREHISTORIA DE MALTA obligada visita para entender los periodos prehistóricos en Malta. Os dejo este enlace de este blog del 2013 porque es muy descriptivo y real. Precio €10 en estas fechas, pero merece la pena.
CAMARA DE LOS HUESOS DE MALTA
LOS SURCOS DE CARROS O CART RUTS que podéis concretar en un documental muy didáctico en el museo de prehistoria.
VALLETTA, PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD.
La isla de Malta contiene una variedad de la arquitectura barroca, lo más importante de la capital, La Valeta. Fue establecido en 1566 para fortalecer los Caballeros de Rodas, que se habían apoderado de la isla, cuando fueron expulsados de Rodas por los ejércitos islámicos. La ciudad, diseñada por Francesco Laparelli, en un plan de la red, y construida a lo largo del próximo siglo, sigue siendo un ejemplo coherente de urbanismo barroco extendido por todo el país. Sus fortificaciones masivas, que fueron considerados estado del arte hasta la Edad Moderna, también están en gran parte intactas. Valletta se convirtió en Patrimonio de la Humanidad en 1980.
La Valeta con una población de unos 16.000 vecinos se halla al nordeste de la isla de Malta, situada entre dos grandes puertos naturales.
Es la capital política del país y su principal centro urbano agrupando lo esencial del comercio y de la industria de Malta.
DENTRO DE LA CIUDAD :
Co-Catedral de San Juan: Muy interesante. S. XVI.
El Palacio de Gran Maestre: Palacio del Gobierno. S. XVI. Una gran parte de los impresionantes salones están adornados con frisos.
La Armería: Salón de armas de los Caballeros de Malta.
El Teatro Manoel: Es uno de los más antiguos de Europa.
EN LOS ALREDEDORES DE LA CIUDAD :
Las Tres Ciudades: Al sur de La Valletta se encuentran las ciudades fortificadas de Vittoriosa, Cospicua y Senglea. Visitar el Museo Nacional de Guerra, el Museo Político en Vittoriossa y el Museo Popular.
Medina: Típica ciudad medieval. Tiene una de las vistas más esplendorosas de la isla. Visitar la Catedral y el Museo de Ciencias Naturales.
Rabat: Visitar las Antigüedades romanas, Museo y Villa Romana y las Catacumbas de Santa Ágata y San Pablo.
Sliema, St. Julian´s y Paceville: Elegante área residencial y conocida playa. Sliema es la zona comercial pro excelencia (Véase en esta entrada más abajo, Acomodación).
La isla de Gozo: A 6 km. al noroeste de la Isla de Malta. Podéis leer más abajo de esta entrada. Pero es imprescindible ver la fortaleza y el museo, los templos prehistóricos de Ggantija, la Cueva de Calipso y la Basílica de Ta´Pinu y su capital Rabat así como conocer los maravillosos pueblos (Véase en esta entrada más abajo, Gozo).
La isla de Comino con un hotel y deshabitada. La última familia salió de allí en el otoño 2014 (Véase en esta entrada más abajo, Comino)
Las entradas a la Valeta. La Puerta de Sam Jorge (Porta San Giorgio), los malteses se refieren a ella como "Putirjal"nombrada Porta Real en el siglo XIX. Llama la atención la presencia de Renzo Piano aquí en al capital de Malta a igual que en Santander capital de Cantabria, España. Renzo Piano está levando a cabo una obra no muy querida entre los malteses, en general, en la entrada principal a la ciudad de La Valeta. Originalmente, como era normal en el siglo XVI en las ciudades fortificadas, la entrada solo era un agujero en la roca, pasado el tiempo fue reconstruida por la propia Orden de los Caballeros de Malta pero a mayor tamaño, y durante el siglo XIX fue remplazada por los ingleses, provellendo una entrada monumental a la ciudad. La actual es de 1960 remodelada para su uso con el trafico que hay.
ACOMODACIÓN.
Malta. Gorgianis. Sant Julians. Estupendo hotel. Barato, céntrico y con gente amable. Poco propio para viajeros que viajan solos porque la habitación era para cuatro personas. Aprovechad porque le cierra en septiembre ya que se ha subvencionado por la Unión Europea hasta 2013. Suben los precios a partir de mayo.
DESTINO: LA ISLA DE GOZO.
ACOMODACIÓN. GRAN PROBLEMA EN ESTA FECHAS PARA BUSCAR UN LUGAR DONDE QUEDARTE, Y NO PRECISAMENTE POR EL PRECIO: BAJA CALIDAD E INEXISTENCIA DE ALOJAMIENTO PÚBLICO Y PRIVADO.
Primero recorro los dos sitios recomendados, SÓLO DOS, por LONELY PLANET, guías en papel en inglés una y en español la otra (ver comentarios sobre estas guías más arriba).
Uno es el hotel donde vivo casi un mes porque la búsqueda resulta difícil sin conocer el medio gocitano que aparentemente parece simple pero no lo es.
El hotel Downtown que reservo por Booking (leer CONSEJOS más abajo) en Victoria o Rabat, capital de Gozo (Podéis leer comentarios más abajo).
CONSEJOS: Cuidado con booking.com porque por separado te da un precio y cuando te da el total al hacer la reserva, éste es superior. Si pedís explicaciones la respuesta NO PUBLICADA es que el precio depende del día y éste varía según la política del hotel. Así que os recomiendo que suméis para saber el total antes de dar los datos personales.
También estuve un día, no era para estar más, The Gardens Gozo el otro establecimiento que aparece en la guía.
 |
| Exterior de The Gardens |
 |
| La cocina. |
 |
| Dúchate |
También alquilan apartamentos por €250. Cuídado.
No me voy ensañar con este hotel porque es un ejemplo de los pisos que he visitado en Victoria o Rabat en Gozo así como de la costumbre de no darte recibo por nada.
Así que después de esta experiencia fallida vuelvo al booking y hotel downtown un tres estrellas bajo, pero te dan factura.
CONVENTOS con alojamiento.
St. Augustine Friary - Augustinian Friars Pjazza Santu Wistin, Victoria, Gozo
Telephone: 21556060. Kunvent St Wistin. Convento San Agustín en Pjazza St Wistin. Victoria. Gozo. Manuel, que habla algo de español muy bien, es el avispado encargado. Tl: 21556060.
Se paga en metálico, no tienen "machine" ni dan factura, ticket o similar. Me llevo una sorpresa buscando en internet Las habitaciones del convento. Está escrito en alemán en el 2008. Hoy sólo tiene cama y desayuno por €20 por noche y sólo un máximo de tres semanas.
Aquí lista de conventos en Victoria, Gozo.
Retreat houses
Diócesis de Gozo. Contacto.
Institutos de mujeres (con hermanas de diferentes órdenes).
OTROS: Para casas gocitanas que se llaman farmhouses, origen romano (Ver la historia en esta entrada si te interesa esta parte del viaje).
CONSEJO: Si una página web no te funciona, lee el apartado "Temas y Condiciones" suelen venir los datos de contacto. En Gozo buscar es la actividad dominante.
Renting Property in Malta. Para alquilar.
Normalmente la agencia te cobra de comisión la mitad del alquiler, pero si te quejas pues puede cambiar de idea.
El propietario te pide un mes de depósito y el mes por adelantado. También procurará que los servicios de limpieza de la comunidad les pagues tú o bien lo hagas. Negocia duramente.
CONSEJO: Si estás de acuerdo firmaréis el Tenancy Agreement o contrato de arrendamiento. Si no estás segura del idioma pide una copia días antes y lo lees con cuidado. No firmes sino tienes claro algo.
Parece que en Gozo todo el mundo tiene una casa para alquilar el motivo puede estar aquí en housing authority que nos dice la política de subvenciones que hay.
TRANSPORTE.
HORARIOS DE LOS AUTOBUSES PÚBLICOS EN GOZO. Para ver la ruta y número de autobús podéis fijaros en el mapa que está en la terminal de autobuses o bien en internet. A lo largo de la descripción de las visitas a las diferentes plazas, no indico el autobús porque es fácil verlo en la estación de autobuses de Victoria.
Todos los viajes cuestan €1,50 al día y actualmente, primavera de 2014.
Rutas en Gozo y número de autobús. Muy importante. €1,50
Aquí tenéis los precios y tipos de billetes
New scratch off bus tickets available for faster boarding in Malta no in Gozo
Si quieres coger un taxi tienes dos opciones: the black cabs company, que según mi amigo Raúl, ¡gracias Raúl!, son más baratos que los taxis blancos porque éstos son para turistas y por tanto más caros.
SEGURO DE VIAJE. Debido a la AGENCIA EROSKY donde compro el billete del vuelo, decido coger el seguro EUROP ASSISTANCE OPCIONAL PLUS CIRCUITO Y ESTANCIAS 60000 ofrecido por TAEDS que es una correduría catalana.
Si tienes algún problema y recorres este circuito, pues ...:
1º. Email. Agencia EROSKY. Sin respuesta.
2º. Emails. Intermediación. Si escribes a TAEDS (preguntando sobre problemas vistos "antes del viaje").
3º. Emails. Seguro. Si escribes a EUROP ASSISTANCE, no te escriben un sin fin de comerciales que dicen que no entienden nada de lo que preguntas.
4º. Enviar un fax es lo más efectivo.
CONSEJOS: No recomendable. Repito aquí por su importancia en todas las partes del viaje. Consigue un seguro según tu perfil y lee las condiciones generales antes de firmar que las debes de pedir en inglés y castellano.
Necesario que contemple gastos de hospitalización altos, comodidad de contacto (no sólo fax y teléfono porque a veces no puedes usarlo (caso de una afonía grave) o el fax no lo encuentras o no hay) y de reclamación clara y transparente, una persona con nombre y apellidos de contacto, que no tenga franquicias (este tiene €18 para cualquier gasto médico), que no tengas que adelantar el dinero, que no demoren tu necesidad de asistencia médica hasta el infinito además de que tengas que esperar sus instrucciones sin poder ejercer tú control sobre el tiempo (que incluya un tiempo de respuesta y si no cumple que pague una penalización), que incluya un interprete entre tú y el médico, el seguro de responsabilidad civil, envío de medicamentos desde España.
Si tenéis alguna otra idea, por favor, escribirme con ellas.
SERVICIOS PÚBLICOS EN GOZO. Departamentos públicos para ciudadanos.
PERIÓDICOS en Gozo y Malta. Recomendable la lectura de Times of Malta.
MEDICINA PÚBLICA Y MEDICAMENTOS. SEGURIDAD SOCIAL EUROPEA
En la aventura de Malta, medicamentos os cuenta la historia. No quiero repetirme. Yo debo confirmar ésta porque sólo los enfermos crónicos (observo y todos tienen la tarjeta de enfermos crónicos en ese momento, en el centro donde decido hacerlo) que tienen una lista firmada por el médico para el farmacéutico, tienen derecho a medicamentos gratuito.
El resto pagas el 100% aunque seas ciudadano de la Unión Europea.
Si compras un medicamento no puedes devolverle.
Debes registrar la tarjeta sanitaria europea en el sistema sanitario maltés para tener la asistencia sanitaria gratuita.
CONSEJO: Antes del viaje debes mirar qué condiciones tiene la Sanidad Pública en Malta y en cualquier país donde vayas. Estas cambian y difieren de las de España aunque sea la Unión Europea. Incluso las medicinas alternativas, caso de la homeopatía, tienen diferente regulación legal y costumbres.
PARA ESTANCIAS DE MÁS DE TRES MESES.
RETURN OF FOREING PATIENTS (ALL BELOW DETAILS SHOULD BE CLEARLY FILLED IN) con la Ley de Protección de Datos, Data Protection Statement maltesa.
La atención médica es gratuita si rellenas un impreso llamado "Return of Foreignn Patienst con tus datos de España, datos malteses y fechas de llegada y de salida, etc con una fotocopia de tu tarjeta sanitaria europea (si no la tienes pagas €23,29 por cada visita) que te hacen en el mismo centro de salud de asistencia primaria o primary healthcare, en este caso de Gozo junto a la Plaza San Francisco, Enrico Mizzi Street, Victoria, teléfono: 22156820 y depende de Gozo General Hospital. Este impreso se le das al médico que firma y se queda con él.
Para ir al especialista debes pasar por su consulta previamente.
CONSEJO: Pedir una fotocopia y mejor original (de todo lo que firmes, en general) porque debe aparecer escrito el tratamiento recibido y el nombre del médico, entre otras cosas interesantes.
Desencantos. Si pides información de la Embajada te devuelves lo que aquí aparece sobre salud pública pero sin nombre ni apellidos y en español. Y te informan de todas posibilidades como:
EMBAJADA DE ESPAÑA EN MALTA NO RESPONDEN A LOS PRIMEROS EMAILS pero tienen un teléfono de emergencias las 24 horas: 00-356-79.34.91.91
Buscando vemos que hay un Consulados Honorarios de Malta en Valencia, Madrid, Palma de Mallorca, Santander y Sevilla, con sus cónsules honorarios. No sé qué es esto pero aquí os dejo el enlace. LOS EMAILS NO FUNCIONAN
Si te fallan puedes usar el servicio de información del Ministerio de Interior Maltés
Ya sabéis que debido al espacio Schengen podemos estar hasta tres meses: Short-stay “C” visa (Schengen). Si tenéis que quedaros más tiempo tenéis que tener la National Long-stay “D” visa y debes ponerte en contacto con el Departamento Central de Visa Unit en Malta que está en Floriana. Impreso aquí LOS EMAIL NO FUNCIONAN
En esta búsqueda encuentro registro en el Ministerio de Exteriores donde debes darte de alta y avisan a tus familiares en caso de emergencia.
CONSEJO: Hacedlo.
Más información procedimientos para solicitar el certificado de residencia en Malta
Finalmente contestan de la Embajada, no se sabe quien nadie firma el email. Lo siguiente:
CONSEJO: Paciencia, persistencia e imaginación para seguir buscando ante las no respuestas y la imposibilidad de enviar emails.
TARJETA DE RESIDENCIA. Son los Services offered by the Department for Citizenship and Expatriate Affairs in respect of residence matters o Ministerio del Interior Maltés.
Para EU residentes tener en cuenta los teléfonos y dirección dada porque han cambiado.
En la unidad de Services eResidence Unit en Gozo tenéis horario, información general, etc. (el email no funciona, tenéis que ir personalmente) para un periodo superior a tres meses, de conformidad con la legislación europea y la correspondiente normativa maltesa de aplicación, hay que inscribirse como Residente ante las autoridades maltesas competentes, quienes tramitarán y expedirán la denominada e-Residence Card, que sirve al mismo tiempo como carnet de identidad (antiguo ID Card) y como tarjeta de residencia. El departamento correspondiente para tramitar este documento es el eResidence Unit en Gozo.
Para conseguir este documento, hay que rellenar varios formularios de los que te informan en la dirección dada arriba según sea tu caso hay unos u otros diferentes: CEA Form J (Economy Self Sufficient person), Form ID 1A (todos deben hacerlo), Form ID 2 (si lo envías por correo postal. Ver abajo cosas necesarias), firmarles, 1 fotografía sin gafas oscuras y que no sea de máquina (te dejo el enlace donde se explica), el carnet de identidad y una fotocopia, una prueba de ingresar el menos €92 al mes o que tienes €14,000 en todas tus cuentas bancarias, también puedes decirte por un seguro privado (en inglés) para un año o bien tienes que pedir a la Seguridad Social, Convenios Internacionales, de España el impreso adecuado y luego llevarle a la Unidad de Certificados de Derecho de la Seguridad Social (Certificate of Entitlement) a St Luke´s Hospital, Ground Floor, Out Patient Section (old hospital) en la puerta principal el primer edificio a la izquierda. Ojo con los horarios donde debéis tener en cuenta si es horario de invierno o de verano: el de invierno (hasta mediados de junio) de lunes a viernes de 9 a 12, miércoles de 2 a 4 y martes y jueves cerrado. Tls.: 22992345, 22992376, 22992502 y todos los documentos que presentes deben ser en maltés o en inglés y si no tienes que pagar a un traductor oficial que sea aceptado por e-Residence Unit (yo lo de la e- no lo he visto por ningún lado) cuya lista te entregan en la oficina de Gozo.
Además de ello esta unidad te puede requerir cualquier otro documento que considere.
REGISTRO DE LA TARJETA SANITARIA EUROPEA. Para el Certificado de Derecho (Certificate of Entitlement) tienes que ir al hospital de St Luke´s situado en Gwardaman una aldea o caserío (hamlet) de Tal-Pietá en Malta (significa misericordia en italiano) y está a las afueras de la Valeta en Malta. Este hospital fue el hospital general hasta 2007. En Gozo no hay. Véase arriba más detalles.
Pero si quieres enviarlo por correo necesitas un certificado médico, enviarlo por correo certificado ya que luego debes justificar el envío cuando vayas a recogerle, el Form ID 2 formulario así como el DNI y la fotografía deben ser autentificadas por las personas que te indican en el siguiente enlace que te pongo.
Lee este apartado donde detallan los pasos. No tengas en cuenta los teléfonos ni las direcciones, han cambiado en abril. Information Services Documents Residence Frequently Asked Questions
CURIOSIDADES PRÁCTICAS. Si traes un seguro privado en inglés y debe ser para un año, si no debes pedir el certificado correspondiente a España y luego llevarle a Malta a Entitlemetn Unit Department. St. Luke´s Hospital, Malta, Ground Flour, Outpatients. Esperas un máximo de 15 días que te le envían por correo y al siguiente paso es llevar toda la documentación a la e-Unit en Victoria, Gozo. Allí te dan the blue paper, certificado provisional que le entregas al recoger la tarjeta de residencia.
ABRIR UNA CUENTA EN UN BANCO DE VICTORIA, GOZO
¿Por qué abrir una cuenta? Pues porque las comisiones son altísimas cada vez que usas el cajero automático, viene a ser un 10% más o menos la comisión.
Si esto lo sabes de antemano, te traes todos los certificados preparados.
CONSEJOS: Aquí lo mejor es que tengas un banco español con sucursales aquí en Malta, y si no a dar vueltas y emplear tiempo. Primero tienes que tener un contacto, nombre y apellidos, en España en tu banco, si no estás perdida, y segundo un contacto fiable y competente, si no estás perdida.
Luego buscar una persona competente en el banco maltés de tu elección, si no estás perdida.
Y, para más seguridad, tener a alguien en España que se presente en la sucursal si no te hacen caso.
Todo propio del siglo XXI.
INTERNET EN GOZO. Melita es la empresa que todos los gozitanos te recomiendan. El precio por corto plazo es más caro que si contratas a largo plazo. Tampoco tienes derecho a las ofertas. No te dan contrato ni te explican las condiciones. Cobran €75 de depósito y nadie te explica cómo recuperarlo. 30Mbps es contratado por €23,49 Fibre Power 30 - Double Speed Offer más €9.99 Internet - Month on Month Charge, por mes. Te llega la factura a casa y tienes que ir a pagar a la tienda. €19,99 te cobran por la instalación. Total €94.99 de entrada.
Luego me dedico a escribir email para informarme sobre las condiciones del contrato y entre ellas cómo recuperar el depósito. Tienes 30 días de preaviso para darte de baja y previos al periodo de facturación de la compañía para enviar una solicitud que tarda cinco semanas en contestar: bien con un cheque para cobrarle, bien a tu cuenta en España o una tercera vía que me indican, no pagar los últimos meses y la compañía te da de baja en el servicio. PERIÓDICOS en Gozo y Malta. Recomendable la lectura de Times of Malta.
MEDICINA PÚBLICA Y MEDICAMENTOS. SEGURIDAD SOCIAL EUROPEA
En la aventura de Malta, medicamentos os cuenta la historia. No quiero repetirme. Yo debo confirmar ésta porque sólo los enfermos crónicos (observo y todos tienen la tarjeta de enfermos crónicos en ese momento, en el centro donde decido hacerlo) que tienen una lista firmada por el médico para el farmacéutico, tienen derecho a medicamentos gratuito.
El resto pagas el 100% aunque seas ciudadano de la Unión Europea.
Si compras un medicamento no puedes devolverle.
Debes registrar la tarjeta sanitaria europea en el sistema sanitario maltés para tener la asistencia sanitaria gratuita.
CONSEJO: Antes del viaje debes mirar qué condiciones tiene la Sanidad Pública en Malta y en cualquier país donde vayas. Estas cambian y difieren de las de España aunque sea la Unión Europea. Incluso las medicinas alternativas, caso de la homeopatía, tienen diferente regulación legal y costumbres.
PARA ESTANCIAS DE MÁS DE TRES MESES.
RETURN OF FOREING PATIENTS (ALL BELOW DETAILS SHOULD BE CLEARLY FILLED IN) con la Ley de Protección de Datos, Data Protection Statement maltesa.
La atención médica es gratuita si rellenas un impreso llamado "Return of Foreignn Patienst con tus datos de España, datos malteses y fechas de llegada y de salida, etc con una fotocopia de tu tarjeta sanitaria europea (si no la tienes pagas €23,29 por cada visita) que te hacen en el mismo centro de salud de asistencia primaria o primary healthcare, en este caso de Gozo junto a la Plaza San Francisco, Enrico Mizzi Street, Victoria, teléfono: 22156820 y depende de Gozo General Hospital. Este impreso se le das al médico que firma y se queda con él.
Para ir al especialista debes pasar por su consulta previamente.
CONSEJO: Pedir una fotocopia y mejor original (de todo lo que firmes, en general) porque debe aparecer escrito el tratamiento recibido y el nombre del médico, entre otras cosas interesantes.
Desencantos. Si pides información de la Embajada te devuelves lo que aquí aparece sobre salud pública pero sin nombre ni apellidos y en español. Y te informan de todas posibilidades como:
En cualquier caso, incluso si no tiene ninguna tarjeta sanitaria, podrá recibir asistencia sanitaria en los hospitales y centros de salud del país. Tras recibir esa asistencia le pasarían la factura con los gastos generados y usted debería desembolsarlos.
Por otro lado, existe la posibilidad de recibir una atención médica privada y por tanto no gratuita. El principal hospital privado es el Saint James Capua Hospital. Por otra parte, normalmente, los médicos también pasan consultas privadas en las diferentes farmacias que hay en el país. Algunas tienen horarios de consultas, en otras llaman al médico si el interesado va y no está en ese momento. Depende de la farmacia y del médico.
Buscando vemos que hay un Consulados Honorarios de Malta en Valencia, Madrid, Palma de Mallorca, Santander y Sevilla, con sus cónsules honorarios. No sé qué es esto pero aquí os dejo el enlace. LOS EMAILS NO FUNCIONAN
Si te fallan puedes usar el servicio de información del Ministerio de Interior Maltés
Ya sabéis que debido al espacio Schengen podemos estar hasta tres meses: Short-stay “C” visa (Schengen). Si tenéis que quedaros más tiempo tenéis que tener la National Long-stay “D” visa y debes ponerte en contacto con el Departamento Central de Visa Unit en Malta que está en Floriana. Impreso aquí LOS EMAIL NO FUNCIONAN
En esta búsqueda encuentro registro en el Ministerio de Exteriores donde debes darte de alta y avisan a tus familiares en caso de emergencia.
CONSEJO: Hacedlo.
Más información procedimientos para solicitar el certificado de residencia en Malta
Finalmente contestan de la Embajada, no se sabe quien nadie firma el email. Lo siguiente:
Le recordamos que según la legislación actualmente vigente (Real Decreto 3425/2000, de 15 de diciembre, publicado en el BOE del 3 de enero de 2001), si tiene intención de permanecer en Malta durante un periodo superior a tres meses, deberá inscribirse además en el Registro de Matrícula Consular de esta Embajada, acudiendo a nuestras oficinas con su DNI o pasaporte y una fotografía tamaño carnet. El personal de la Embajada le informará sobre las distintas modalidades de registro. No es necesario solicitar cita previa para este trámite, y el horario de atención al público es de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Recuerde que una vez tenga planeado abandonar Malta de forma definitiva, nos lo deberá comunicar por escrito para proceder a su baja, de la cual será notificado de forma inmediata.
Le recordamos además que puede encontrar más información útil en la página web de esta Embajada a través del siguiente enlace http://www.exteriores.gob.es/
CONSEJO: Paciencia, persistencia e imaginación para seguir buscando ante las no respuestas y la imposibilidad de enviar emails.
TARJETA DE RESIDENCIA. Son los Services offered by the Department for Citizenship and Expatriate Affairs in respect of residence matters o Ministerio del Interior Maltés.
Para EU residentes tener en cuenta los teléfonos y dirección dada porque han cambiado.
En la unidad de Services eResidence Unit en Gozo tenéis horario, información general, etc. (el email no funciona, tenéis que ir personalmente) para un periodo superior a tres meses, de conformidad con la legislación europea y la correspondiente normativa maltesa de aplicación, hay que inscribirse como Residente ante las autoridades maltesas competentes, quienes tramitarán y expedirán la denominada e-Residence Card, que sirve al mismo tiempo como carnet de identidad (antiguo ID Card) y como tarjeta de residencia. El departamento correspondiente para tramitar este documento es el eResidence Unit en Gozo.
Para conseguir este documento, hay que rellenar varios formularios de los que te informan en la dirección dada arriba según sea tu caso hay unos u otros diferentes: CEA Form J (Economy Self Sufficient person), Form ID 1A (todos deben hacerlo), Form ID 2 (si lo envías por correo postal. Ver abajo cosas necesarias), firmarles, 1 fotografía sin gafas oscuras y que no sea de máquina (te dejo el enlace donde se explica), el carnet de identidad y una fotocopia, una prueba de ingresar el menos €92 al mes o que tienes €14,000 en todas tus cuentas bancarias, también puedes decirte por un seguro privado (en inglés) para un año o bien tienes que pedir a la Seguridad Social, Convenios Internacionales, de España el impreso adecuado y luego llevarle a la Unidad de Certificados de Derecho de la Seguridad Social (Certificate of Entitlement) a St Luke´s Hospital, Ground Floor, Out Patient Section (old hospital) en la puerta principal el primer edificio a la izquierda. Ojo con los horarios donde debéis tener en cuenta si es horario de invierno o de verano: el de invierno (hasta mediados de junio) de lunes a viernes de 9 a 12, miércoles de 2 a 4 y martes y jueves cerrado. Tls.: 22992345, 22992376, 22992502 y todos los documentos que presentes deben ser en maltés o en inglés y si no tienes que pagar a un traductor oficial que sea aceptado por e-Residence Unit (yo lo de la e- no lo he visto por ningún lado) cuya lista te entregan en la oficina de Gozo.
Además de ello esta unidad te puede requerir cualquier otro documento que considere.
REGISTRO DE LA TARJETA SANITARIA EUROPEA. Para el Certificado de Derecho (Certificate of Entitlement) tienes que ir al hospital de St Luke´s situado en Gwardaman una aldea o caserío (hamlet) de Tal-Pietá en Malta (significa misericordia en italiano) y está a las afueras de la Valeta en Malta. Este hospital fue el hospital general hasta 2007. En Gozo no hay. Véase arriba más detalles.
Pero si quieres enviarlo por correo necesitas un certificado médico, enviarlo por correo certificado ya que luego debes justificar el envío cuando vayas a recogerle, el Form ID 2 formulario así como el DNI y la fotografía deben ser autentificadas por las personas que te indican en el siguiente enlace que te pongo.
Lee este apartado donde detallan los pasos. No tengas en cuenta los teléfonos ni las direcciones, han cambiado en abril. Information Services Documents Residence Frequently Asked Questions
CURIOSIDADES PRÁCTICAS. Si traes un seguro privado en inglés y debe ser para un año, si no debes pedir el certificado correspondiente a España y luego llevarle a Malta a Entitlemetn Unit Department. St. Luke´s Hospital, Malta, Ground Flour, Outpatients. Esperas un máximo de 15 días que te le envían por correo y al siguiente paso es llevar toda la documentación a la e-Unit en Victoria, Gozo. Allí te dan the blue paper, certificado provisional que le entregas al recoger la tarjeta de residencia.
ABRIR UNA CUENTA EN UN BANCO DE VICTORIA, GOZO
¿Por qué abrir una cuenta? Pues porque las comisiones son altísimas cada vez que usas el cajero automático, viene a ser un 10% más o menos la comisión.
Si esto lo sabes de antemano, te traes todos los certificados preparados.
CONSEJOS: Aquí lo mejor es que tengas un banco español con sucursales aquí en Malta, y si no a dar vueltas y emplear tiempo. Primero tienes que tener un contacto, nombre y apellidos, en España en tu banco, si no estás perdida, y segundo un contacto fiable y competente, si no estás perdida.
Luego buscar una persona competente en el banco maltés de tu elección, si no estás perdida.
Y, para más seguridad, tener a alguien en España que se presente en la sucursal si no te hacen caso.
Todo propio del siglo XXI.
INTERNET EN GOZO. Melita es la empresa que todos los gozitanos te recomiendan. El precio por corto plazo es más caro que si contratas a largo plazo. Tampoco tienes derecho a las ofertas. No te dan contrato ni te explican las condiciones. Cobran €75 de depósito y nadie te explica cómo recuperarlo. 30Mbps es contratado por €23,49 Fibre Power 30 - Double Speed Offer más €9.99 Internet - Month on Month Charge, por mes. Te llega la factura a casa y tienes que ir a pagar a la tienda. €19,99 te cobran por la instalación. Total €94.99 de entrada.
CONSEJO: Evita, si puedes, darte de alta en internet salvo que quieras perder dinero y tiempo que también es dinero. Es increíble.
COMPRAS
No estoy de acuerdo, una vez más, con las guías de Lonely Planet donde se destaca el supermercado de ARKADIA en la céntrica Fortunato Mizzi Street (Ver en esta entrada los comentarios sobre las dos guías en español e inglés de Lonely Planet). Mejor (evitando la publicidad que no es mi intención), entendiendo por mejor cuando se tiene en cuenta la calidad y el precio, es el supermercado llamado GM&T en Capuchino Street de Victoria, Gozo.
Me atrevo a comprar algo llamado Renna Shrimp a €28,98 por kilo pensando que es un producto local. Horror es surimi. Metedura de pata por desconocer el nombre.
CURSOS
ETC (Employment and Training Centre de Malta) equivale al Servicio Público de Empleo Estatal en España, y es departamento del gobierno que organiza cursos para desempleados y no desempleados gratis. Tienen curso de idiomas, entre otros.
Para trabajos puedes seguir Pages looking for a job
Si te interesan los cursos de idiomas que ya son oficiales y duran un curso, debes dirigirte a Directorate for Lifelong Learning (Ministry for Education and Employment): http://www.eveningcourses.gov.
Está en facebook y también Education - Customer Care, Floriana Email: info.education@gov.mt
MARATÓN en Gozo. El domingo 27 de Abril.
FESTIVALES
Gaulitanus es el festival de música celebrado en Semana Santa casi todo gratis. Merece la pena. CELEBRATING EASTER: A FESTIVE VOCAL RECITAL AGATA BIENKOWSKA (Mezzo-soprano)
FRANCA MOSCHINI (Piano) – (Poland/Italy)
Ministry for Gozo Hall, Victoria.
 |
| Hall of Ministery in Victoria |
El Hall of Ministery está en la plaza San Francisco (1715-1722) y alrededor tiene la iglesia y Friary of St Francis construido en 1666-1687.
Victoria o ir-Rabat. En 1887 se cambió el nombre de Rabat por el de Victoria. Patrimonio de la Humanidad en Gozo. VICTORIA (nombre dado en 1897 por el sexagésimo aniversario de la reina Victoria) o RABAT (nombre anterior a Victoria) capital de Gozo con la Ciudadela, Patrimonio de la UNESCO (Citadella o Kastell) de Il-Kastel (siglo XV). En la ciudadela podéis encontrar la catedral de la Asunción de Lorenzo Gafa con una cúpula falsa o trampantojo o también trampa para el ojo (Visit Gozo: Gozo, 1178) (€3 y gratis en Semana Santa. Tenéis un pase o tarjeta heritage) donde vemos el Museo de Arqueología la casa Bondi, de diseño español, que sirvió en épocas remotas para que el Inquisidor se alojase aquí cuando venía de visita a Gozo (€4 la entrada y con descuentos para mayores de 60 años) y la antigua cárcel donde estuvo preso Jean Parisot de la Valette, Forty-eighth Grand Master of the Order of the Knights of St. John of Jerusalem entre 1557 y 1568, que fundó la ciudad de la Valletta en 1566 que fue la primera ciudad planifica en Europa.
En 1565 fue la gran batalla entre la flota otomana con el almirante Piali y Mustafá Pashá al frente envidos por Solimán II, y los caballeros de San Juan con La Valette a la cabeza. Los caballeros derrotan a los turcos el 8 de septiembre, Día de la Victoria, sigue siendo fiesta en Malta.
 |
| La Ciudadela un atardecer del mes de abril desde la calle Capuchinos. |
 |
| Parte este de la Ciudadela. Arco iris de un 5 de abril. |
 |
| Cuesta a la Ciudadela. Procesión del Domingo de Ramos. |
 |
| Calle Europa. Al fondo la Ciudadela. |
 |
| Triq I-Ewropa. Gozo College oficina principal. |
 |
| Traditional Maltese Figolla for Easter. Te regalan en Semana Santa. |
 |
| Callejeando por Rabat |
 |
| Callejeando por el casco antiguo de Rabat. Una calle sin salida. |
 |
| Shrine of the Blessed Mary of Mercy. Triq Mons. Guzeppi Farrugia was originally named Strada Pietá. |
Ciudad Vieja llamada Il-Borgo (El Burgo, en español. Cabe destacar que la palabra gueto proviene de la forma italiana Borghetto, diminutivo de Borgo que significa ciudad pequeña. Eran unos barrios en los que se obligaba a vivir a los judíos en algunas ciudades de Italia, por tanto, aquí este término puede tener un significado geográfico).
Este es un laberinto de callejas donde te pierdes fácilmente. El centro de este casco antiguo es la plaza de San George (Pjazza San Gorg).
Este niche (hornacina) que muestro en la fotografía es el más viejo de Rabat, Gozo. La estatua data de 1675 (creo que no es la original). La escultura original está esculpida en piedra caliza de la localidad (local limestone).
Aquí se reunían bajo un lider, los niños y jóvenes para organizar una fiesta en la calle el tercer domingo de septiembre.
Fue restaurada por la Cittá Victoria Local Council en agosto de 2004.
Si te gusta la historia lee la isla de Gozo
La parte "nueva" o los jardines Villa Rundle gardens en la Calle la República, carretera que atraviesa Rabat longitudinalmente. Se diseñaron por Leslie Rundle (1856-1934) general del ejército británico que fue gobernador de Malta entre 1909 y 1915 y luchó en las guerras Boer de Sudáfrica (Ver entrada del viaje a Sudáfrica de este blog).
 |
| Jardines de Victoria |
 |
| Jardines en Abril de 2014 |
| Pastizzi, plural. Un descansito y un pastizze comida maltesa de riccota o puré de guisantes. Rico, rico. |
TEMPLOS MEGALÍTICOS EN GOZO.
Las islas de Malta y Gozo albergan un total de siete templos megalíticos con características individuales propias bien diferenciadas según la época (Ver esquema). En Gozo, los dos templos de Ggantija se destacan por sus gigantescas estructuras de la Edad del Bronce
Los templos megaliticos en Gozo y The Maltese Temple Period.
No me sustraigo a la tentación de un ESQUEMA HISTORICO en Gozo, así que aquí va desde la época moderna a la prehistoria:
1964. La Independence.
1800-1964 The British. Hoy se conmemoran a las víctimas de las revueltas en Gozo el 7 de junio de 1919 bajo las normas de los ingleses. Bank Holiday por Sette Giuggno ya que en 1919 los malteses y gocitanos se unieron para demostrar la búsqueda de sus derechos como nación
1839 to 1843. If you drive along the road between Ta'Pinu and ir-Rabat, you will find some aqueducts on your left hand side. They were built during the period of 1839 to 1843 by the British who ruled the region. Their main purpose ws to provide the growing population with a fresh water supply, bringing water from the Ghar Ilma hills (meaning "Cave of Water") down to the central reservoir that was located within the Victorian Citadel.
1798-1800 The French (Napoleón, Fort Chambray in Gozo).
1530-1798 A. D. La Edad de Oro de los Caballeros de Malta. The Order of St. John of Jerusalem or Rhodes. Tesis: La Orden de Malta a través de diez siglos.
The Suabians, the Angevins, the Aragonese.
En historia de Malta donde aparece un esquema de todos los españoles que fueron caballeros.
La Orden de Malta como orden religiosa, militar y de Caballería. Es las tres cosas a la vez. En su origen fue una orden religiosa que nació como comunidad monástica inspirada en San Juan Bautista, sus miembros administraban una hospedería para cuidar y albergar a los peregrinos que iban a Tierra Santa. En 1113 fue reconocida formalmente como orden religiosa por el Papa Pascual II. La Orden tuvo que convertirse en militar para proteger a los peregrinos y a los enfermos y para defender los territorios cristianos en Tierra Santa. Después de la pérdida de Malta (1798) la Orden dejó de ejercer esta función y hoy en día solamente mantiene las tradiciones militares. Igualmente, sigue siendo una orden de caballería porque ha mantenido los valores de la caballería y la nobleza.
De acuerdo con el Derecho Internacional Público, la Orden mantiene relaciones diplomáticas plenas con 104 países. Tiene el estatus de Observador Permanente ante Naciones Unidas y la Comisión Europea, y ante 17 organizaciones internacionales tales como la FAO y la UNESCO. Las relaciones diplomáticas permiten que la Orden pueda intervenir con rapidez y eficacia en casos de desastres naturales y conflictos bélicos. Debido a su neutralidad, imparcialidad y carácter apolítico la Orden puede actuar como mediadora cuando un Estado requiera su intervención para resolver la disputa.
La Orden de Malta trabaja en el campo de la asistencia médica y social y de la ayuda humanitaria, en más de 120 países, apoyada por las relaciones diplomáticas que mantiene actualmente con 104 Estados. La Orden tiene hospitales, centros médicos, residencias para la tercera edad y discapacitados, y centros para enfermos terminales. En muchos países prestan primeros auxilios, servicios sociales, e intervienen en acciones humanitarias en emergencias. También lleva a cabo diversas actividades en el ámbito de la cultura. En Navarra tiene encomendado un alberge de peregrinos y la Iglesia de San Juan en Cizur Menor. Cada año atiende a cientos de peregrinos que caminan a Santiago de Compostela.
1579 Inscription commemorating Bernardo Dupuo, a Spanish soldier who died fighting the Turks.
1551 after first killing his wife and daughters to prevent them from falling into the hands of the enemy.
1551 A.D. Middle Ages o tiempos de la Orden. Sorprende saber que la mayoría de los apellidos medievales de Gozo desaparecieron en esta fecha, esto pudo ser al efecto del terremoto o bien se fueron de aquí o bien nunca volvieron del cautiverio de Constantinopla.
1397 A.D. The Gozitans created the Universitas Gaudisii (a corporation to defend local interests). From then onwards the Gozitans fought hard to maintain their ancient privileges and freedom.
1249 A.D. La población islámica de Gozo aceptó el cristianismo lo que explica la supervivencia en Gozo (y Malta) de la lengua maltesa, básicamente como un brote del árabe coloquial. Esto no sucede en Sicilia.
1164 - 1707. La Corona de Aragón siendo uno de los más grandes Reinos del Mediterráneo en la tardía Edad Media, abarcó del este de España al sur de Grecia, zona de tradición vitivinícola por excelencia, englobando al conjunto de territorios que estuvieron sometidos a la jurisdicción del Rey de Aragón.
1113. La Orden de Malta como orden religiosa, militar y de Caballería.
PERIODS showing the cronological sequence of Gozo´s archaeology from the earlist presence of man on the island down to the end the Arab period:
1127 A.D. — Count Roger de Hauteville of Normandy formally took possession of Gozo - but he allowed the Arabs to remain so long as they paid taxes. The Maltese islands were annexed to Sicily.
Arab A.D. 870 conquistan la isla - 1249. The islands are conquered by the Aglabid Arabs (A.D. 870). Gave Gozo its present name: el primer nombre de origen fenicio derivó a Gozo en época de los Aragoneses (English pronunciation: Aww-desh). Construyen el castillo en Victoria, Gozo (Ciudadela).
También podemos ver en el Museo de Arqueología de Victoria un inscripción en mármol blanco conocida como Maimuna´s tombstone y que se remonta a 1173. Fue encontrada entre Xewkija y Sannat. Se lee: Majmuna, hija de Hassan, 21 de Marzo de 1174.
A partir del 900 a. C. fecha aproximada del inicio de la dominación fenicia, los intercambios comerciales se habían multiplicado y se había desarrollado el trabajo de los metales. Hacia esta época aparecen los "pequeños bronces". Serían los fenicios los que aprovecharían los beneficios de la explotación marina, como la pesca del atún y de la sardina (nombre derivado de Cerdeña).
Byzantine A.D. 535 - 870. The islands passed under the dominion of the Byzantines.
Roman 218 B.C. - A. D. 535. The Romans ousted the Carthaginians from the islands during the second Punic War. The Carthaginians never took the islands back. Gozo give the status of a Municipium (an autonomous region) with the right to mint its own coins. They changed Gozo's name to Gaudos, and repaired / strengthened the town’s walls.
Shipwreck of St. Paul on the islands. Melita (Rabat y Mdina en Malta) and the Roman town walls could have stretched from the vicinity of St John´s demi-bastion down to the main crossroads of Republic Street and from there along Main Gate Street to St. Francis Square, turning sharply west along along Vajringa, and the north again along St. Mary Street to join the Castello near St. Martin Cavalier in Victoria, Gozo.
Hubo una villa romana para la clase alta en Ramla Bay villa y fue en Xewkija donde se encontró una casa (farm-house) para agricultura (olive-mill) o rustic Roman villas.
Tener en cuenta el periodo de cristianización que parece datar de 400 o 500 centurias ya que antes la religión oficial era pagana.
Phoenicio-Punic:
Punic c. 550-218
Phoenician c. 700-550 The Phoenicians established colonies in the islands - including Gozo, which they named Gwl (pronounced Gahwl). Built the walled town of Gwl (The inner part of present Victoria). Después los griegos se apoderaron de la isla poniéndola el nombre a Malta de Melitá.
Bronze (and Iron Age). También los cart tracks o cart ruts.
Bahrija c. 900-700 B.C. en Malta.
Borg in-Nadur c. 1500-700 B.C. en Malta y Gozo.
Tarxien Cemetery c. 2500- 1500 B.C. en Malta.
Temple Period:
Tarxien c -2500 B.C. en Malta.
For 2500 years, this relatively isolated island society maintained a high culture, and their temples appear to have been central to a well organised system of production and redistribution of foods and feasting. Gozonews. Tac-Cawla Excavation
Saflieni c. 3300-3000 B.C. en Malta.
Ggantija c. 3600-3000 B.C. y Brochtorff Circle (3000-2400) en Xhagra, Gozo (Ver la referencia de la visita más abajo).
By c.3000 BC, many extraordinary megalithic temples demonstrated the most precocious complex architecture and culture of the period in all Europe. Gozonews. Tac-Cawla Excavation
Mgarr 3800-3600
Zebbug 4100-3800
Neolithic:
Red Skorba 4400, 4100
Grey Skorba 4500, 4400
Ghar Dalam 5000, 4500
Pre-5,600 B.C. Settlers from the southern part of Sicily arrive in Gozo.
(Adaptado de Gozo the Roots of an Island. Edited by Charles Cini. Published by Said International LTD, 1990).
Settled c.5300BC, and probably cleared of most of their pristine vegetation within a few centuries, the Maltese islands supported a thriving, substantially populated and remarkably sophisticated civilisation. Gozonews. Tac-Cawla Excavation
Para saber más leed Historia de Malta y El Gozo de Frédéric Lacroix (1840).
KERCEM Public Fountain at Lunzjata Valley, conocida como Ghajn il-Kbir, fue construida en 1698 por Hércules Martín Testaferra que fue nombrado por el Gran Master Raimundo Rabasa de
Perellos y Roccaful (Valencia, 1635 - La Valeta, 1720) en cuyo escudo hay un hermoso toro con sus atributos.
Este valle se llamaba "Il-Gardin tar-Rabat" y fue un coto de caza para muchos Gran Masters. En el extremo opuesto, hay una pequeña capilla llamada "La Anunciación" (siglo XIV), de ahí el nombre. Formó parte del beneficio real administrada por el rey aragonés de Sicilia y luego por el maestre de la orden.
Está construida en una cueva natural y en la isla sólo hay dos. Se dice que en estas aguas puedes ver al endémico cangrejo (The Maltese Freshwater Crab) sólo existente en Malta.
 |
| Escuela Santa Teresa de Kercem. Gracias Harry. |
 |
| Gracias Raúl y Harry. Mayo de 2014. |
QALA (se lee "Ala"). En mayo de 2014 todo sigue igual.
 |
| Iglesia centro. Me cuenta Raúl que los ingleses rodearon las iglesias de árboles para que no destacasen, y ahora es un tema controvertido en la población que desean sean talados porque impiden la vista de la iglesia |
La fiesta de la agricultura que empezó el 18 de junio en Nadur.
La fiesta del 21 y 22 de junio. Fiesta de Inmarja y el 29 de junio la fiesta de su patrono, San Pedro y San Pablo.
 |
| Iglesia de San Pedro y San Pablo, conocida por el apodo de "la pareja" (Iz-Zewg) en el centro de Nadur. Finales siglo XVIII. El interior tiene esculturas de mármol. Fiesta grande el 29 de junio. |
Nadur belveder (o beldevere que significa en italiano: mirador en lo alto de una casa o lugar de amplia vista) is an open air spot by the football ground, overlooking Mgarr harbour.
En la costa vemos la bahía de Ramla (Ver esquema histórico arriba).
 |
| Ir-Ramla en medio de las ruinas casi imperceptibles de una villa romana. |
SANNAT.
Cart ruts. Arqueología. Sannat, Gozo.
Hay miles de Cart Ruts, son zanjas que recorren la superficie pétrea de Malta en todas direcciones. Algunos gozan de una longitud de kilómetros, otros en cambio sólo tienen un metro de largo. A veces son varios los que recorren paralelos la superficie, en otras ocasiones los trazos son únicos, entrecortándose entre sí haciendo quiebros sorprendentes. Su excavación debió ser una tarea ardua. En ocasiones tienen una profundidad de 50 centímetros o otras veces no son más que señales superficiales. Empiezan y terminan sin causa aparente, con un propósito desconocido. Algunas veces las líneas su dirección, en otras las líneas se sumergen desde tierra hacia el fondo del mar.
El trabajo de excavar miles de zanjas en toda la isla carece de todo sentido y no es propio de ninguna cultura conocida. Son remotos vestigios de una civilización perdida en el tiempo, que trabajó con un propósito desconocido. Algo que apunta directamente a la enigmática cultura atlante(Manuel José Delgado)
Estraños círculos en Malta y Gozo. ¿La Atlántida de Platón? La Atlántida fue famosamente descrita por Platón como una isla paradisiaca y una potencia naval ubicada “frente a los pilares de Hércules”, la utopía bajo la cual todas las demás civilizaciones serían medidas.
Neolithic Malta. Temples
XAGHRA.
The Xagħra Stone Circle, también conocido como Brochtorff Circle (Ver esquema histórico más arriba). http://archive.maltatoday.com.mt/2010/01/06/t5.HTML
ZEBBUG significando aceituna en español. Situado en el norte de Gozo.
MARSALFORM pequeño y animado pueblo pesquero donde la mayor parte dela gente que vive el invierno en Victoria, la capital, pasan el verano aquí en su segunda vivienda.
WEWKIJA. Es el pueblo más antiguo de Gozo y su nombre proviene del maltés "Xewk", inglés "thistles" or "thorns", en español cardo.
Visitando Wewkija un 16 de julio. Es la fiesta de St John The Baptist. Dura dos semanas.
Mgarr Ix-Xini cerca de Wewkija. Está entre Xewkija and Sannat. Aquí están rodando una película en el tiempo mi visita. Su luna de miel y su última película (leer abajo).
 |
| Llegando desde Wewkija |
 |
| Alrededores Ix-Xini |
La playa de Mgarr ix-Xini se encuentra al sur de Gozo y bien merece un esfuerzo. Se puede ir andando desde Wewkija. No se puede acceder a esta playa con transporte público, tan solo en coche, bicicleta, a pie o en barco, es muy conocido este lugar para los lugareños y frecuentado por los buceadores ya que en las paredes de los acantilados hay varias cuevas.
Dicen que en esta bahía entraban los barcos piratas para buscar provisiones.
 |
| Bahía de Ix-Xini donde Angelina Jolie y Brad Pitt ruedan "At the sea" su última película |
 |
| Refrescando los pies en las aguas cristalinas |
LA ISLA DE COMINO situada entre Malta y Gozo. Tienes que coger un barco en Mgarr y cruzar a Comino y € 10 es el coste.
Dicen que en la época romana, Comino estaba habitada pero no tenía mucha importancia hasta la legada de los caballeros de la Cruz de Malta. Cuando la conoces te das cuenta del motivo. Fue entonces cuando empezó a desempeñar una función doble: tierra de caza y puesto de defensa de las islas contra el imperio otomano.
PROGRAMA DE PASEOS: The Gozo Coastal Walk takes walkers the perimeter of Gozo
CERVEZAS.
Pruebo la famosa cerveza o birra (término italiano) en Mriehel, Malta, del grupo de compañías Farsons, (English-sounding contraction of Farrugia & Sons), CISK Lager (Cisk significa Checo en maltés aunque la cervecería no tiene conexión con los checos). La fábrica se construyó aquí porque hay pozos artesanos de agua cerca.
Vocabulario:
to brew = elaborar; brewery/ˈbruːərɪ/ = fábrica de cerveza; brewer/ˈbruːəʳ/ = cervecero; brew /bruː/
= cerveza (informal)
También pruebo la Hopleaf etiqueta roja que es una Farson Classic Brews, pale ale.
En su web presenta un brewery tour curioso. La tomo caliente, no fría, después de comer en un día frío de finales del mes de marzo. Suave y digestiva. Las instrucciones vienen también en español. Contiene: agua (water), malta de cebada (malted barley), cereal no malteado (unmalted cereal), lúpulo (hops), levadura (yeast) que son importados de diversos sitios entre ellos de Gran Bretaña.
Si te interesa la historia de la cerveza en Malta aquí hay una interesante versión en inglés.
KELB-TAL-FENEK DOGS o perro conejero o el pharaoh hound (o "podenco faraónico" en español). Es una raza de podencos autóctona de Malta. Si te interesa este teme, lee al respecto.
TAL-KACCA DOGS. Una raza maltesa que no es contemplada como tal a nivel internacional.
 |
| It is a fine specimen of Tal-Kacca in Gozo, Malta. People told me that it bears distinct similarities to pointing dog breeds in neighbouring countries, in particular the French Braques de L-Ariege and the Italian Bracco |
FIESTAS Y FESTIVALES.
Tienes muchas fiestas sobre todo en verano. Cada pueblo celebra su patrono con fuegos artificiales y la fiesta se basa en comer, danzar-cantar canciones tradicionales y beber.
MAYO. GOZO. Spanish flair. Clasical guitarist Francisco Bernier opens Bis Miftuh Music Festival. Times of Malta. 28/05/2014
JUNIO. GOZO.
Recomendable. 10 euros y te llevas la copa. Fiesta del vino, 7 de junio sábado y fiesta nacional Bis Sahha Wine Festival, wine food and music in Santa Lucija
29 de Junio. L´Immarja, "Luminara" en italiano y "Festival de la luz" en castellano. Se llama así por las fogatas que iluminaban las fiestas. Festival Folclórico de verano. Son las fiestas de San Pedro y San Pablo en Malta y en Gozo en Nadur. Hay conciertos en el bosque natural más grande de Malta, Buskett. La tradición era que el día de la boda, el marido acostumbraba a prometer a su recién esposa que la llevará a la fiesta vespertina de Buskett.
JULIO. GOZO.
4 de julio. En Gharb. Visitation. (Empieza antes durando una semana)
11 de julio. En Kercem. Our Lady Of Perpetual Help. Dura quince días.
16 de julio. En Wewkija. St John The Baptist. Dura dos semanas.
18 de julio. En Victoria. St George. Dos semanas.
25 de julio. En Sannat. St Margaret.
AGOSTO. GOZO.
1 de agosto. St Joseph. Qala.
8 de agosto. St Lawrence. San Lawrence.
15 de agosto. The Assumption Of Our Lady. Victoria.
22 de agosto. The Assumption Of Our Lady. Zebbug.
29 de agosto. Our Lady Of Loreto. Ghajnsielem.
SEPTIEMBRE. GOZO.
5 de septiembre. Our Lady Of Mount Carmel. Xlendi.
8 de septiembre. The Nativity Of Our Lady. Xaghra.
OCTUBRE. GOZO.
10 de octubre. Our Lady As patrón Saint. Ghasri.
Jesús Of Nazareth en Xaghra.
DICIEMBRE. GOZO.
8 de diciembre. Immaculate Conception. Rabat y Qala.
MALTA.
JULIO. Festival de las Artes de Malta: Dura tres semanas y abarca una gran variedad de expresiones artísticas, como teatro, danza, música y arte. Esta celebración comienza a mediados de julio y finaliza a mediados de agosto, y tiene lugar en el Old Opera House y en Freedom Square, que se transforma para la ocasión
LOS GOCITANOS Y LOS MALTESES.
El adjetivo "maltés" proviene del vocablo semítico "màlat" que quiere decir refugio o puerto; esta raíz semítica se encuentra en una variedad de nombres de lugares marítimos, tales como el nombre de la isla adriática Meleda en la ciudad siciliana de Melita, y también en la isla de Malta.
In "My wanderings. Travels in the East" by John Gdsby. London, 1862. He is a protestant visitor´s view of 19th-century Malta.
El describe a los malteses como "the most superstitious of all Roman Catholics, not even excepting, perhaps, the Mexicans". El describe las muchas procesiones que presenció y dice: "...can have any idea of the ridiculousness of these processions or of the schemes resorted to by the priest to extort money".
En la misa maltesa pasan dos veces el cesto del dinero, hoy en día así como de las largas y frecuentes procesiones con una gran carga católica secundadas por la decoración de esculturas de santos a lo largo de todas las calles.
PERSONAJES. MARIO AZZOPARDI. Escritor y poeta dice: Aún así, parece haber quedado desilusionado con la situación cultural en Malta, plagado de conformismo y el miedo a aceptar puntos de vista diferentes, si no radicales. (...) habla de la insularidad de la gente pequeña que se siente cómoda para pensar o para ser manipulados mentalmente
C. FIN DEL VIAJE. DICIENDO ADIÓS.
Regreso con Luthansa de Malta al aeropuerto de Frankfurt y de aquí a Bilbao.
ENVÍO DE PAQUETES. Tenéis correos, página calculador de tarifas, para enviar paquetes. El precio sale por 1 Kgr. €18.88 y cada 500 gr. le sumas €1.34. Me resulta más barato y no tiene límite de peso (otras empresas sólo a partir de 10 Kgr.) que el resto. Pero si quieres hacer una comparativa mira en Packlink.es
NOTICIAS DE ESPAÑA Y MALTA. NEWS BETWEEN SPAIN AND MALTA
Pastizzi y el chorizo. .... which also includes Scottish haggis and a lard-based Spanish chorizo sausage
chorizo = embutido de carne de cerdo.
Explicación del chorizo. Culture from Spain. Food Spanish chorizo. En español e inglés.
(Enviado por la noche a los alumnos porque salió el tema en la conversación sobre comida en la clase del 2 de abril de 2014).
COSAS COMUNES
Cruz de San Jorge (origen alrededor siglo XI en Génova). Bandera de cruz roja y fondo blanco.
La caza en Malta.
Estrabón (geográfo y escritor griego nació a medidos del siglo I a.C y murió hacia el año 20 d. C.) nombra un estilo español de caza con el perro conejero, Pharaoh Hound o Kelb tal-Feneck (perro conejero), de origen maltés que es como sigue:
El Kelb tal-Fenek caza de noche, cuando hay menos distracciones. En general, los cazadores llevar a sus perros al campo y liberan a un macho y a una hembra en distintas direcciones. Los perros entonces buscan a sus presas por el olor. Cuando encuentran un conejo, la hembra más pequeña y más ágil, persigue al conejo. Emiten un sonido fuerte para llamar a los cazadores y otros perros que cuando llegan al sitio donde está el conejo, ponen redes en todos los agujeros posibles para que no escape la presa. Finalmente el cazador que lleva a un hurón con una campanilla en una cesta de mimbre redonda, la coloca en la última entrada de la madriguera del conejo. El Kelb tal-Fenek puede oír la campanilla hasta 3 metros de profundidad bajo un terreno rocoso. Cuando el conejo sale de un agujero, un perro se abalanza sobre la presa.
Este estilo de la caza es mencionado por Estrabón sobre la caza en las Islas Baleares (España) bajo la dominación romana, y la palabra de Malta para hurones "Nemes", pueden tener su origen en la palabra griega enemigo.
EVIDENCIAS DE LA CULTURA ESPAÑOLA EN MALTA
En este artículo (Wikipedia) se dice que la religión, la comida, los miradores, la guitarra española en la música folk maltesa, la Faldetta puede ser una variación de la mantilla española, Il Cantinela (1485) el más antiguo poema conocido en lengua maltesa fue escrito en el periodo de esplendor de la Corona de Aragón (Crown of Aragon ) y el gobierno español (1282-1530) en Malta, son influencias españolas.
La Edad de Oro de los Caballeros de Malta (1530-1798) en historia de Malta donde aparece un esquema de todos los españoles que fueron caballeros.
La Orden de Malta trabaja en el campo de la asistencia médica y social y de la ayuda humanitaria, en más de 120 países, apoyada por las relaciones diplomáticas que mantiene actualmente con 104 Estados. La Orden tiene hospitales, centros médicos, residencias para la tercera edad y discapacitados, y centros para enfermos terminales. En muchos países prestan primeros auxilios, servicios sociales, e intervienen en acciones humanitarias en emergencias. También lleva a cabo diversas actividades en el ámbito de la cultura. En Navarra tiene encomendado un alberge de peregrinos y la Iglesia de San Juan en Cizur Menor. Cada año atiende a cientos de peregrinos que caminan a Santiago de Compostela.
Los Reyes de España.
A los Caballeros de la Orden se les cree, espiritual, económica y políticamente hablando, tan poderosos como el Opus Dei o los masones. Entre ellos se cuentan hoy Juan Carlos I de España y su hijo Felipe VI, porque fue el Rey Carlos V quien les permitió instalarse en la isla de Malta, y, como símbolo de ese pacto, recibió el famoso halcón que ha sido tema de novelas y películas. Por eso los nobles son caballeros de primera clase, llamados de justicia o profesos. Les siguen los de honor, gracia y devoción, y en tercer nivel están los de gracia magistral.
En el pasado fueron caballeros célebres escritores como Lope de Vega y Franz René de Chateaubriand, así como el artista Michelangelo Caravaggio, quien pintó para la catedral de la isla de Malta "La decapitación de Juan el Bautista", “el santo que no cede ante las veleidades mundanas”.
CONEXIONES CON LA PREHISTORIA. ESPAÑA Y MALTA. EDAD DE PIEDRA.
From NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE January to June, 1920 VOLUME XXXVII
"From an examination of the skeletons of the polished-stone age, it appears that the early inhabitants of Malta were a race of long-skulled people of lower medium height, akin to the early people of Egypt, who spread westward along the north coast of Africa, whence some went to Malta and Sicily and others to Sardinia and Spain." (Visto en la wesite ancient-wisdom )
UN RETAZO DE LA HISTORIA DE ESPAÑA EN GOZO.
1091 - 1127. The Normans. Count Roger the Norman.
1127 - 1350. The administration in early medieval times.
1194 the Swabians
1266 - 1282 Angevins.
 |
| Archivo Nacional de Gozo |
1282 - 1530 the Aragonese. The chancery of the Sicilian kingdom soon latinised Ghawdex, the Maltese name of the island, into Gaudisium, a word in medieval Latin meaning "joy". Joy in Castillian is gozo, and for the Aragonese the island became Gozo.
1299. It is known from a will drawn in the Castrum or citadel of Gozo in 1299 that the Count of Malta had the right to nominate the castellanus in castro Gaudisii, a castellan for the Castle of Gozo. This castellan or commander was responsable to the Court or his but, as similar holders of his office, he did enjoy some autonomy in the day to day administration. This is also know from this document that there were three judices Gaudisii at that time (In Nomine domine /08 Feb 1299) : ACA (Archivo de la Corona de Aragón en Barcelona), Cancillería, Pergaminos de Jaime II).1350 - 1818 The Universitas Gaudisii
1357 - 1397, except for short intervals, the archipelago was once again in the hands of feudal lords.
In 1399, there was even a vicesecreto for Gozo with financial office of the King of Sicilian.
1530 - 1798, the Kigths of St John,
1798 - 1800, the French,
1800 - 1964, and the British adopted the name with varying pronuntiation.
(Texto adaptado de JOSEPH BEZZINA: Gozo´s Government. The Autonomy of an island through history. Victoria - Gozo. Comitte Fiftieth Anniversary Celebrations Gozo Civic Council, 2011, p. 34 -35).
España. Carlos V. Ver videos El arte en Cataluña y los reinos hispanos durante Carlos V. (RTVE)
Carlos de Austria o Habsburgo (Gante en Bélgica, 24 de febrero de 1500 – Monasterio de Yuste en Cáceres, 21 de septiembre de 1558) reinó junto con su madre en todos los reinos y territorios de España con el nombre de Carlos I (1516 -1556) y unió en su persona por primera vez las coronas de Castilla (incluida Navarra) y Aragón. También fue Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico como Carlos V (1520-1558), llamado César, el César Carlos o Su Majestad Cesárea.
Hijo de Juana I de Castilla y Felipe el Hermoso y nieto por vía paterna de Maximiliano I de Austria o Habsburgo y María de Borgoña (de quienes heredó los Países Bajos, los territorios austriacos y el derecho al trono imperial) y por vía materna de los Reyes Católicos, de quienes heredó Castilla, Navarra, las Islas Canarias, las Indias, Nápoles, Sicilia (Malta) y Aragón.
 |
| Gian Francesco Bonamico |
You can see teh Virgin of Sorrow in Rabat in the church of the Ciuttatela.
"The economic impact of the brigantine trade on Maltese eighteenth-century society was indeed extensive. What may have not been given as much attention – even if it is directly related to this economic activity – is the importation of Spanish works of art into Malta, particularly sculpture works. This is the case of a number of busts representing the Virgin of Sorrows, known as La Virgen de La Soledad, most of which are to be found in the harbour area. Some are securely documented, as in the case of a version at the church of St Liberata (Capuchin fathers, Kalkara), known to have been transferred from Malaga.40 Others, particularly those at Cospicua and Vittoriosa collegiate parish churches are recognised as Spanish. None of these images was commissioned or acquired directly by the church procurator concerned, and almost all of them are known to have been presented as gifts by their former owners ... " Proceedings of History Week 2013
THE MALTA HISTORICAL SOCIETY Researching, propagating and safeguarding
Malta’s historical heritage since 1950 Edited by Joan Abela – Emanuel Buttigieg – Carmel Vassallo www.maltahistory.eu SECOND COLLOQUIUM ON SPANISH-MALTESE HISTORY
La Citattela de Victoria, Patrimonio de la UNESCO, está la Casa Bondi, apellido italiano, pero de diseño y arquitectura española del siglo XVII (arquitectura barroca) que se encuentra dentro de los muros de la Ciudadela, y hoy está el Museo de Arqueología. Fue el primer museo de Gozo, abierto en 1960, y el más importante. Aquí se alojaban los inquisidores y los Caballeros de la Orden de Malta cuando venían a Gozo.
 |
| Balcón de Casa Bondi, Museo de Arqueología. Junio de 2014. |
 |
| Ventanas de la Casa Bondi y austera fachada |
From The Culture of Malta on Wikipedia – it appears that Spain influenced the Maltese balcony:Traces of the ascendancy of the Crown of Aragon in the Mediterranean, and Spanish governance over Malta from 1282 to 1530, are still evident in Maltese culture today. These include culinary, religious, and musical influences. Two examples are the enduring importance of the Spanish guitar in Maltese folk music, and the enclosed wooden balconies that grace traditional Maltese homes today.
La ciudadela ha estado habitada desde el Neolítico y fue fortificada alrededor del año 1500 aC. Más tarde serían los fenicios los que la desarrollarían y continuó así hasta convertirse en una acrópolis romana, siendo el centro administrativo, militar y religioso de la isla, con un templo dedicado a la diosa Juno en donde actualmente está la catedral.
 |
| Entrada original de la Ciudadela hoy en obras |
El lado norte de la ciudadela se remonta al período de la dominación aragonesa (española), mientras que el flanco sur, con vistas a Victoria, fue reconstruido por los Caballeros de San Juan, es decir, entre 1599 y 1603. A continuación vendría la peor época para Gozo: hace más de dos siglos, merodeadores turcos y corsarios berberiscos estuvieron saquearon continuamente las islas maltesas. Por esta razón, hasta 1637, la población de Gozo tenía que pasar sus noches en la Ciudadela por su propia seguridad
Abril, 2014
Museo Heart of Gozo. il-hagar 1730 El proyecto apunta a revitalizar y promover Il-Ħaġar, la ciudad Mediæval de Gozo, a través del desarrollo de un centro de patrimonio y Cultural para exhibir su rico patrimonio histórico, con espacio para la expresión cultural.
San Vicente Ferrer, santo, nació en Valencia en 1350 y murió en Vannes (Francia) en 1419 a la edad de 69 años. En 1370, a los veinte años, Vicente Ferrer se incorporó a la Orden de Santo Domingo. Hoy es el patrono de Valencia
Fueron tantos sus milagros y tan grande su fama, que fue declarado santo a los 36 años después de haber muerto (el 29 de Junio de 1455).
San Vicente Ferrer (1350-1419), San Cayetano de Thiene (Vicenza, 1480 - Nápoles, 1547), y San Felipe Neri (Florencia, 1515- Roma, 1595).
 |
| Madonna and child with Saintes. San Vicente Ferrer (1350-1419). Dominicano misionero. |
 |
| Crucifijo de estilo barroco español. Anónimo. |
 |
| Santa Teresa de Ávila de Giuseppe d´Arena. 1647-1795. The Last Supper transept in the Gozo Cathedral of Ciudattella in the north transept (1703) is one of his last work and his masterpiece; it is certainly one of the best paintings in the Cathedral. It is the baroque idiom, theatrical possibilities. A curtain in the foreground is rolled up anhost to the Apostlesd light filters through an oval opening in the top left hand corner, illuminating the otherwise dark room in which Christ distributes the consecrated. The altarpiece is of Saint Lucy and the sculpture above the altar is by Liberato Borg. The Gozo Cathedral and the cathedral Museum. History and Guide. Gaulitana 18 Fourth Edition. |
Teresa de Cepeda nace en Ávila, provincia de Castilla León, España, en 1515 y muere en Alba de Tormes, Salamanca, Castilla y León, España, en 1582.
Es el año 1562, Teresa de Jesús, monja de la Encarnación de Avila, siente dentro de sí la llamada del Señor que ha de impulsarla a la gran aventura de la reforma carmelitana. Sale de la Encarnación y funda en Ávila el primer convento de carmelitas descalzas.
Su encuentro con San Juan de la Cruz hace que le gane para la reforma del Carmelo.
Su cuerpo está en Alba de Tormes, Salamanca.
Un libro: Camino de perfección. Audio libro en español. Reading.
GIUSEPPE DÁRENA conocido como EL ROMANO, (1633-1719) imito muy bien a su maestro Mattia Pretti (1613-1699), el más importante pintor de los siglos XVII y XVIII después de Michelangelo Merisi Da Caravaggio (1583-1610) que vivió en Malta entre, aproximadamente, julio de 1607 y octubre de 1608.
Pretti influyó enormemente en los pintores malteses, así como el conocimiento de José Ribera (1591-1625), conocido como El Españoleto, debido a que vivió 38 años en Malta fundando una escuela. Fue amigo de los hermanos Cotoner, Rafael y Nicolás (Véase más abajo: Los mallorquines hermanos Cotoner) quienes se sucedieron en el magistrado de la Soberana Orden de Juan en Malta.
En Gozo podemos ver pinturas suyas, además de esta, en la Basílica de San Jorge (véase la entrada a este blog de viaje a Malta y Gozo) Victoria, capital de Gozo.
El Romano fue un mediocre pintor de quien muchas obras han sido confundidas por pinturas de Pretti. En la Basílica de San Juan, la catedral en Victoria, así como en Nadur el cuadro San Francisco de Paul, podemos ver más trabajos suyos.
(Chapter three. Paintings of Gozo - A concise analytical history by Mario Buhagiar in Gozo, The Roots of an Island by Anthony Romanno, Godfrey Wttinger y otros. Said International LTD., Valletta, Malta, 1990, págs. 92-100).
MALLORCA.
Los mallorquines hermanos Cotoner: Nicolás y Rafael de Cotoner. Ver las huellas de los hermanos mallorquines en La huella mallorquina en Malta. Diario de Mallorca de julio de 2008
En el molino de Ta Kola Windmill en Xaghra.
Period. Its origins go back to 1725 during the magistracy of Grand Master Manoel de Vilhena (1722-36). As its construction seems to have incorporated bad quality stones and mortar, it had to be dismantled and reconstructed during the 1780s. (Heritage Malta).
Este molino se construyó en 1725 encargado por la Orden de Los Caballeros de Malta que ejercieron un monopolio en la construcción de molinos para tener harina fresca.
Por ello durante el reinado de Nicolás Cotoner (1663-1680) del Consejo de la Orden, trajeron un experto de Mallorca, para aconsejar el desarrollo y la mejora de la estructura del molino. Hoy sabemos que los molinos tienen su origen en este periodo, por tanto, podemos decir que la estructura y la maquinaria son idénticos a los de Mallorca.
Después, durante el período de los 100 años con las leyes y normas británicas, el número aumentó y se construyó casi uno en cada pueblo o más.
TRIMED PROYECTO, 2007. LA DIETA MEDITERRÁNEA. Es un proyecto del 2007 basado en la cultura del pan, del vino y del aceite en el Mediterráneo y en concreto de 6 islas del Mediterráneo: Córcega (isla italiana), Grecia, Malta, Mallorca (isla española), Naxos (isla griega) and Sicilia (isla italiana).
Consejo de Mallorca.
APELLIDOS
Amigos de Malta presenta una lista de apellidos malteses que unen los dos países.
 |
| Este mapa os indica los lugares del Este de España. Ver en la website indicada. |
NOTICIAS
El polvo que levantan las obras puede provocar problemas de salud, según Times of Malta y Alec Lapira, doctor.
Según la OCDE, Malta tiene uno de los porcentajes más altos de asma de Europa, según Times of Malta. Si quieres hacer un test online de asma aquí
Fin al azote de la violencia de género. Times of Malta. El 22% mujeres maltesas han experimentado violencia física, el 37% psicológica y el 50% han experimentado alguna forma de acoso (harassment) sexual.
El turismo sigue siendo el punto fuerte de la economía maltesa. Viviendo con incertidumbre económica en Malta. Times of Malta. Artículo de opinión.
Gozo tiene 31,450 residentes viviendo en la isla (4,000 son mayores de 70 años), según las estadísticas nacionales que aparecen en este articulo de Times of Malta del 21 de mayo.
TERREMOTOS. Noticia en el Time of Malta del 6 de abril de 2014.
Fin al azote de la violencia de género según Times of Malta.
OTROS:
Más sobre Gozo. Gozo romántico
Libro. MALTA. ECHOES OF PLATOS ISLAND
Malta en cifras. Gozonews. Miércoles, 14 de mayo de 2014.
Illiteracy in Malta. Times of Malta: 24,000 are uneable to read and write. 24/05/2014
They had 11 years of compulsory schooling and yet more tan 3,000 people aged between 10 and 39 cannot read and write a simple sentence.
This group made up almost 2% of the population born between 1972 and 2001 (on the 2005 censu were more than 4,100) (National Statistics Office of Malta).
6% of the population were older than 50.
There were more illiterate men than women with the problem being more pronounced in the south.
GOZO had an average illiteracy rate of 6% with the lowest in San Lawrenz and Gharb at 3% and the highest in Xewkija and Sannat at 9%.
Coeducación en Gozo. Curso 2014-15.
thelocationguide.com/directory
rethinking education UNESCO
educación post 2015 dvv comentarios
Parlamento europeo schuman-parlamento-europeo/
citizens/health/index_es.htm
/unesdoc.unesco
http://www.spanishteachers.es/malta.htm
http://www.um.edu.mt/news_on_campus/features/2012/spanishgovernmentuomagreementrenewed
Breasthttp://www.timesofmalta.com/articles/view/20140628/health-fitness/Breast-cancer-risk-test-promising-.525369
http://laventanahispana.wordpress.com/cursos-y-niveles/ Idiomas en la ONU
No hay comentarios:
Publicar un comentario